Dzejoļi no Heli Lāksonenas grāmatas “Piec ait kalns” Guntara Godiņa atdzejojumā, izdevniecība “Liels un mazs”. 3
Piec ait kalns
Tas domac teu, kam venmer oukst!
Istelojas seu piec ait skout.
Aits silc sāns
teu pa kreis un teu pa lab,
no apakš un no oukš,
un vel i ven ait rezervei.
Ne apakšbikss, ne ousain –
nekas tik lab teu nesasildis
kā piec ait kalns.
Vārdniciņ:
Piec ait kalns – piecu aitu kalns, kalns no piecām aitām
Tas domac teu, kam venmer oukst – tas domāts tev, kam vienmēr ir auksti, kam mūždien salst
istelojas seu – iztēlojies sevi, iedomājies
ait skout – aitu skautu, aitu ieskautu, aitas tev visapkārt
silc sāns – silts sāns
teu pa kreis, pa lab – tev pa kreisi, pa labi, no tevis pa kreisi, pa labi
no oukš – no augšas
vel i ven ait – vēl ir viena aita
ne apakšbikss, ne ousain – ne apakšbikses, ne ausaine (ziemas cepure ar ausīm)
nekas tik lab teu nesasildis – nekas tik labi tevi nesasildīs
Olimpiad
Alns slēpošana sacentas a pel.
Es stāvei un souc:
sa-
ra-
rou!
Skubinai abs!
Pa prekš slēpo alns,
ta palik uz viet,
tam garam pel aizlikas.
Bet pelem uznāc vaidzib,
uz sircmāiņ tas aizmetas.
Alns ar lidz finiš netik,
smieklos locijas un ķiķinai.
Vārdniciņ:
Olimpiad – olimpiāde, lielākās sporta sacensības pasaules mērogā
alns – alnis, dižākais Somijas un Latvijas mežu iemītnieks
a pel – ar peli
es stāvei un souc – es stāvēju un saucu
skubinai – skubināju, uzmundrināju, rosināju slēpot ātrāk
abs – abus, abus divus, divus
pa prekš – pa priekšu, pirmais
uz viet – uz vietas, turpat
aizlikas – aizlikās, paslēpoja garām, tika garām, izvirzījās priekšā
vaidzib – vajadzība, nepieciešamība, sagribējās uz tualeti
sircmāiņ – sirdsmājiņa, tualete, labierīcības, ateja, būdiņa
lidz finiš – līdz finišam, līdz trases galam
ķiķinai – ķiķināja, klusu smējās
