Otto Ozols: Krievijas troļļa mantra, kas tiek potēta apziņā 57
Internetā, tīši vai netīši, noplūdis ļoti koncentrēts skaitāmpantiņš, kuru dažādos veidos mums cenšas iepotēt Krievijas propagandas meistari. Esmu to pārtulkojis, jo tas ļoti precīzi raksturo krievu valodas mediju auditorijas pamata masas domāšanu un pasaules uztveri. Ar nelielām modifikācijām tas tiek potēts arī latviski runājošajai auditorijai. Pamata mērķis šim un līdzīgajiem vēstījumiem ir nostiprināt nostalģiju par laiku, kad bijām ierauti Krievijas impērijā, toreiz sauktā par PSRS. Krievijas propagandas mediji apzinās, ka postpadomju teritorijās vēlētāju vecums pieaug, proti, par lielāko un noteicošo vēlētāju masu kļuvuši tie, kuri dzīvojuši PSRS laikos. Krievijas smadzeņu skalošanas profesionāļi apzinās, cik svarīgi ir viņos radīt pārliecību, ka būt kopā ar Krieviju bija daudz labāk nekā šobrīd ar Eiropas Savienību un Rietumu pasauli kopumā. Tādēļ esmu no krievu valodas pārtulkojis šo troļļu pamata vēstījumu, ko viņi kā skaitāmpantiņu cenšas atkārtot visos iespējamos veidos – sākot ar interneta komentāriem, beidzot ar uzpirktu viedokļu līderu, politiķu runām, rakstiem. Tas viss tiek atkārtots maksimāli bieži, cenšoties panākt, ka vēlētāji, daļa sabiedrības šīs “domas un atmiņas” sāk uztvert kā pašu viedokli. Tā ir būtiska daļa no totālās propagandas, ar kuru Krievija cenšas panākt, ka vēlētāji postpadomju teritorijās aizvien vairāk sāk balsot par Krievijai draudzīgiem politiķiem un viņu partijām. Tulkojot centos saglabāt oriģinālo izteiksmes veidu.
“Atceramies PSRS. Bezmaksas izglītība, medicīna, sanatorijas, atpūtas nami, pionieru nometnes, bērnu pulciņi, bezmaksas dzīvokļi, zeme mājas būvniecībai utt. Nekāda bezdarba, nekāda nacionālisma, pensija sešus gadus agrāk nekā šobrīd, vidējā pensija 100 rubļi, par ko varēja dzīvot, nevis izdzīvot kā mūsdienās. Maksa par dzīvokli, piemēram, 50 kvadrātmetriem ar visām ērtībām, ziemā ar elektrību, gāzi, telefonu un apkuri 12 – 15 rubļi, kino biļete bērnam 15 kapeikas, 40 pieaugušajam, (sabiedriskais) transports – tramvajs 3 kapeikas, trolejbuss 4 kapeikas, autobuss 5 kapeikas, kad vidējā alga 120 rubļi (mūsdienu ekvivalents 1000 eiro, salīdzinot tā laika cenas ar mūsdienu). Pārtikas produkti dabiski, nevis kā mūsdienās – ķīmija un ĢMO (ģenētiski modificētu organismu pārtika), no kuras cilvēki mirst kā mušas. Jā, bija dažu preču deficīts, bet kad tas bija? Tieši pēc kara, kad visa Eiropa bija drupās, un pašā PSRS norietā – 80. gadu beigās. Jā, bija deportācijas, bet ko deportēja, atcerieties? Pretīgus, nenosistus fašistus, neliešus, kurus uz vietas vajadzēja nošaut, tādus kā meža brāļus, kuri nogalināja visus pēc kārtas utt. (…) Visi pārējie toreiz un tagad var salīdzināt, un šis salīdzinājums nebūs par labu mūsdienām. Lūk, ko panākusi mūsu vara šajos 25 gados, pilnīgi viss sagrauts un bezperspektīva nākotne.” (1)
Ar beidzamo teikumu tiek ievadīta nākamā smadzeņu skalošanas fāze. To var redzēt, kad uzkrītoši bieži tiek atkārtoti kritiski vēstījumi par valstī notikušo, kopš esam daļa no Eiropas Savienības un NATO, – nabadzības plaisas milzīgo pieaugumu, dramatiskajām demogrāfiskajām problēmām, graujošajiem ekonomiskās emigrācijas apjomiem, nedabiski lielo korupcijas līmeni, klajiem demokrātijas pamata normu pārkāpumiem visaugstākajā politiskajā līmenī. Minēto PSRS nostalģiju veicinošos vēstījumus var mēģināt atspēkot, bet pašreizējo kopējo situācijas raksturojumu ir grūti vai pat neiespējami, jo liela daļa balstās patiesos faktos. Krievijas propagandas meistari to visu meistarīgi jauc kopā sabiedrības apziņu graujošos kokteiļos. Jāatzīst, ka viņi to dara profesionāli pamatīgi, efektīvi un sekmīgi. Tas ir darīts jau ilgstoši, bet kopš 2014. gada īpaši aktīvi. Toreiz uz mirkli vadošie politiķi, to skaitā ES un NATO ierēdņi, it kā sasparojās – tika sarakstītas neskaitāmas koncepcijas, sadibinātas dažādas organizācijas, kurām teorētiski vajadzētu pretdarboties šim Krievijas infokara spiedienam. Bet rezultātus var raksturot vienā vārdā – totāla izgāšanās. NATO, ES, arī mūsu pašmāju atbildīgie ierēdņi šo karu faktiski ir zaudējuši. Tas bija iepriekšparedzams. Spilgts piemērs ir Kultūras ministrijas Mediju politikas nodaļas vadītāja izvēle – Roberts Putnis. Persona, kas tika iecelta savā amatā absolūti bez pieredzes medijos – tas ir, par ģenerāli kļuva ierindnieks, kurš nekad nebija ostījis pulveri. Kāpēc šādā izvēle – līdz pat šim brīdim nav skaidras atbildes. Nemaz jau nerunājot par tādu traģikomisku veidojumu kā Rīgā bāzētais NATO Stratēģiskās komunikācijas izcilības centrs, kas ir klaja nodokļu maksātāju naudas dedzināšanas iestāde un piemineklis NATO birokrātiskās domāšanas aprobežotībai. Un tie ir tikai daži no neskaitāmajiem piemēriem.
1. Krievijas troļļa “mantras” teksta oriģināls krievu valodā:
“Вспоминаем СССР. Бесплатное образование, медицина, санатории, дома, отдыха, пионерские лагеря, детские кружки, бесплатное получение жилья, земля под постройку дома, и т.д. Полное отсутствие безработицы, не какого национализма, выход человека на пенсию на 6 лет раньше чем сегодня, средняя пенсия 100 рублей на которую можно было жить а не выживать как в наши дни. Плата за квартиру к примеру на 50 метров со всеми удобствами, зимой с светом, газом, телефона и отеплением 12 – 15 рублей, билет на кино – 15 копеек детский и 40 взрослый, транспорт – трамвай 3 копейки, троллейбус 4 копейки, автобус 5 копейки при средней зарплата в 120 рублей, (эквивалент сегодняшних 1000 евро в переводе тех цен и сегодняшних). Продукты питания натуральные не в пример сегодняшней химии и ГМО от которой люди мрут как мухи. Да было на некоторые товары дефицит, но когда это было? Сразу после войны когда вся Европа лежала в руинах и на самом закате СССР в конце 80–х… Да были депортации, но кого депортировали вспомните? Мразь недобитков фашистских, сволоту которую на места расстреливать нужно было таких как лесных братьев убивавших без разбора всех подряд и т.п. Кому плохо тогда было? Да той падали, что получило от советов по соплям и не как свой нос кровавый которые всё не как не отберут, нелюди. Все остальные жившие тогда и живущие сейчас могут сделать сравнения и оно будет не в пользу этого времени. Вот к чему вас привела ваша власть за последние 25 лет, полная разруха всего и бесперспектива завтрашнего дня.”
