“Mežonīgais kapitālisms!” Lauma atklāj, cik maz viņai maksā par filmu tulkošanu latviešu televīziju kanālos 23
LA.LV šobrīd aktīvi pēta, kādas ir algas dažādās profesijās. Vēlamies dzirdēt patiesību un izstāstīt to arī jums. Kādēļ vienas profesijas pārstāvis saņem tik, bet cits divreiz vairāk? Visu izšķir izglītība – tik vienkārši? Vai tomēr pieredze, veiksme, ierastā kārtība vai kādi veci uzskati, cik jāsaņem zinātniekam un cik deju skolotājam?
Esam apsprieduši, cik astronomiskus ciparus mēdz par darbu prasīt dažādi meistari, publicējām arī profesora stāstu par notiekošo universitātēs un koncertmeistares atklāto vēstuli par to, kādus grašus atmet cilvēkiem, kuri ir īstie Dziesmu svētku varoņi. Šodien publicēju kādas LA.LV. lasītājas Laumas vēstuli, viņa ir tulks un pastāsta, kāda ir reālā situācija šajā nozarē.
“Strādāju par filmu tulkotāju. Tulkoju no angļu, krievu valodas. Tulkoju no tā saucamā skripta – tātad man ir teksts, ko runā filmas personāži. Tulkoju arī turku, spāņu seriālus. Skripts ir angliski, bet filma oriģinālvalodā. Atšķirīgajā, man nesaprotamajā turku valodā tas prasa papildus piepūli, kad jāliek laika nogriežņi, lai aktieri zinātu, kad un kas jāsaka.
Man ir 58 gadi, esmu beigusi LU Filoloģijas fakultāti Latviešu valodas un literatūras fakultāti, un man sirdsapziņa neļauj tulkot pilnīgi klamzīgos, muļķīgi pārceltos latviešu valodas teikumos.
Par tulkojuma minūti filmām latviešu televīziju kanālos tulkošanas firmas maksā 0,90 centus. Tātad par 1 sēriju – apmēram 40 eiro.
Pieņemu, ka ir ģēniji, kas dienā uzcep divas, varbūt trīs? sērijas. Bet šaubos, ka to var izdarīt labā latviešu valodā. Varbūt kādas advancētas priekšstrādnieces to spēj. Latviešiem vagari vai pašu tautības vergu dzinēji darbā arī reiz bija. Es varu iztulkot dienā 1 sēriju. 40x5dienas= 200 eiro nedēļā. Tas ir, ja vergs-tulkotājs nestrādā brīvdienās, bet strādā jau.
Tas ir viss, kas jāzina par šļupstošām kundzītēm politiķēm televīzijā, kas saka salkani raudulīgas runas par dižās latviešu valodas nozīmi Latvijas Republikā. Es pat neizteikšos par latviešu valodas skolotāju prestižu un atalgojumu.
Tā ka Jums taisnība. Flīžu dauzītājs patriotiem ir tuvāks par valsts valodu. Par valsts valodu šlupstēs televīzijā 18. novembrī, varbūt pat asariņu notrauks. Bet aploksnē Vaņam par flīžu nodauzīšanu tas patriots iedos 800 eiro, acis nepamirkšķinājis. Žēlabaini jau arī manis rakstītais izklausās, bet tiešām – tāda ir realitāte.
Mežonīgais kapitālisms. To varētu risināt spēcīgas arodbiedrības, kuru nav. Pat skolotāju arodbiedrība neko diži nav panākusi..”
Ja arī tev ir savs stāsts par negodīgām algām savā profesijā, raksti man uz epastu [email protected]. Tā kā tēmu aizsāku ar remontdarbu veicējiem, varbūt Tu strādā šajā nozarē un vēlies pastāstīt, kā veidojas šie izcenojumi un ieviest skaidrību? Varbūt vienkārši gribi izteikt savas domas, droši raksti, es izlasīšu un Tev noteikti atbildēšu. Paldies, ka lasi LA.LV.
