– Vai zināt viens otra dzimto valodu? 32
Džozefs: – Protams! (latviski) Čau, kā iet, labi, dusmojies, ko tu gribi, ko tu dari, garšīgi. (Turpina angliski) Es zinu diezgan daudz! Bet Liene ir slikta skolotāja, viņa man nemāca!
Liene: – Viņš latviski saprot, par ko ir runa, nemaz nevar viņu aprunāt! Es arābiski pāris vārdus zinu, bet viņš vairāk zina latviski nekā es arābiski.
Džozefs: – Pirms satiku Lieni, man likās, ka visas valstis – Latvija, Lietuva, Krievija – ir viens un tas pats, tas ir, Padomju Savienība. Latvijā neesmu bijis, bet plānojam nākamvasar aizbraukt.
– Vai atšķirīgo tradīciju dēļ gadās arī kādi kuriozi?
Liene: – Protams! Viņiem ir tāda tradīcija – visi ēd pie galda, uzliek sev ēdienu un tad katrs, lai izrādītu savu viesmīlību, uzliek vēl pašu labāko. Pēc tam nākamajās reizēs es zināju, ka jāliek ir ļoti maz, jo tad, ja neapēd visu, tad viņi ir nelaimīgi. Lai viņus neaizvainotu, tas šķīvis ir jāizēd. Ja neizēd, tad prasa – kāpēc viņa neēd? Negaršo vai kas? Džozefs atkal – bet viņa nav pieradusi tik daudz ēst! Ir sanācis komiski arī te, Anglijā. Aizejam visi kopā paēst ar manu ģimeni. Kurš tad nu maksās? Parasti jau katrs par sevi maksā, bet arābiem pierasts, ka pa desmit reizēm – es maksāšu, nē, es maksāšu. Praktiskais latvietis saka – nu labi, maksā arī! Un Džozefs vienreiz dabūja maksāt, viņš vēl joprojām atceras to reizi.
– Tad latvietim bija jāstrīdas pretī – nē, es maksāšu?
Liene: – Jā, jā, arābiem tā tirgošanās ir pieņemta. It kā vajag strīdēties pretī, ka es tomēr maksāšu, un tad beigās rēķinu sadalīt uz pusēm.
Mums, latviešiem, ir pieņemts, kaut kur braucot ar mašīnu, iedot kādu kapeiku degvielai. Bet viņiem ne, kā tu vari ņemt no ģimenes naudu! Tas nav pieņemams! Pat no draugiem neņem, tas gandrīz kā pazemojums vai apvainojums.
– Pēc Parīzes notikumiem cilvēki ir sākuši baidīties no musulmaņiem…
Džozefs: – Tie, kuri nogalina mierīgos iedzīvotājus, nav musulmaņi! Ja ir karš, tad armijas drīkst karot tikai savā starpā, bet parastus cilvēkus aiztikt nedrīkst, lai kas viņi arī būtu. Un vēl islāmā ir teikts, ka visi musulmaņi ir brāļi un māsas, tātad savējos nogalināt nedrīkst, taču teroristi nogalina arī musulmaņus!
