“Ar stulbumu necīnās!” Ojārs Rubenis komentē Rīgas domes cīnīšanos pret Čehova teātra reklāmām krievu valodā 1
Rīgas domes cīnīšanās pret Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātra reklāmām krievu valodā ir stulbums, kas varētu būt saistīts ar priekšvēlēšanu laiku, intervijā TV3 raidījuam “900 sekundes” pauda Latvijas Teātra darbinieku savienības vadītājs Ojārs Rubenis.
“Ar stulbumu necīnās. Stulbumu vienkārši vai nu pieņem vai tas pats kaut kādā veidā atrisinās. Es domāju, ka tas ir nekorekti, un tā ir atsevišķu pašvaldības cilvēku cīņa nākamā gada vēlēšanās, izmantojot absolūti visus līdzekļus,” Rīgas domes iebildumus pret Čehova teātra reklāmām krievu valodā komentēja Rubenis.
Viņš ironiski sacīja, ka, ja jau šis teātris nepatīk, varbūt tad to vajag vienkārši uzreiz “klapēt ciet”. “Es domāju, ja krievu teātris tik ilgus gadus, vairāk nekā 100 gadus, tur ir bijis, tad tam ir jādod arī izpausties,” izteicās Teātra darbinieku savienības vadītājs.
Rubenis uzskata, ka, Čehova teātrim aizliedzot uzrakstus krievu valodā, tiktu izdarīts tikai ļaunums, turklāt šo teātri apmeklē arī ļoti daudz krievu inteliģences, un tas viņiem ir aizvainojoši. “Jautājums varētu būt par proporcijām, bet aizliegt… Nu tādā gadījumā, ja mēs tā skrupulozi, mums vajadzētu vispirms iziet pa Rīgu un paskatīties, kas tad notiek ar svešiem uzrakstiem un, godīgi sakot, arī ar gaumi,” izteicās Rubenis.
Jautāts, vai šajā politiskajā situācijā krievu valoda, viņaprāt, drīkst izskanēt uz Latvijas teātra skatuves, Rubenis atbildēja, ka viss ir atkarīgs tikai un vienīgi no mākslinieciskā uzstādījuma. Protams, ja latviešu teātris pēkšņi uzvestu lugu, kurā runā tikai krievu valodā, tas būtu nepareizi, bet, ja kādā izrādē krievu valoda tiek izmantota konkrētā situācijā, tas ir tikai normāli. “Tā ir mākslinieka brīva izvēle, kādā veidā veidā viņš jums, mums, skatītājiem parāda savu domu,” uzskata Teātra darbinieku savienības vadītājs.
Kā vēstīts, Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātra vadītāja Dana Bjorka paudusi, ka Rīgas dome traucē teātrim pildīt valsts deleģētos uzdevumus, kavējot reklāmu izvietošanu krievu valodā. Viņa domes rīcību uzskata par kaitniecisku un neētisku, un teātris neizslēdz tiesāšanos, to viņa pauda intervijā TV3 raidījumam “900 sekundes”. Tāpat ir uzrunāta Kultūras ministrija (KM).
Teātra vadītāja uzsvēra, ka tā darbībai ļoti būtiska ir arī reklāma. Tomēr līdz ar šādu domes rīcību tam nav instrumenta visas auditorijas uzrunāšanai pilsētvidē.
Teātra vadītāja arī paskaidroja, ka tam patlaban nav vizuālu reklāmu Rīgas pilsētvidē, un 1.augusts bija pēdējā reize, kad Rīgas pašvaldība saskaņoja izrāžu reklāmas izvietošanu.
Tikmēr Rīgas vicemērs Edvards Ratnieks (NA/LRA), kurš iepriekš ir aicinājis veikt izmaiņas normatīvajos aktos, lai aizliegtu krievu valodas izmantošanu pilsētvidē, aģentūrai LETA apgalvoja, ka galvaspilsētas pašvaldība reklāmas un afišas izvērtē atbilstoši Tieslietu ministrijas jaunajai interpretācijai un laika garam.
Līdztekus KM norādīja, ka Čehova teātra komunikācijā ir jāizmanto krievu valoda, lai sekmīgi uzrunātu savu skatītāju, kā arī saziņā ar auditoriju teātris strikti ievēro Valsts valodas likuma normas, gan informējot par izrādēm, gan nodrošinot izrāžu tulkojumu valsts valodā.
KM norāda, ka tā meklēs risinājumus, lai Čehova teātris var pilnvērtīgi nodrošināt tā stratēģiskā mērķa īstenošanu.
Tai pat laikā pašvaldība lūgusi Valsts valodas centra kā kompetentās iestādes viedokli šajā jautājumā.
