Andersena balva – Krievijas ietekmē? 4
Aija Kaukule, “Latvijas Avīze”, AS “Latvijas Mediji”
Gads sācies ar pamatīgu viļņošanos pasaules literatūras laukā – Dānijas karaliene Margrēte II atteikusies būt patronese Hansa Kristiana Andersena bērnu literatūras balvai, sauktai par Nobela balvu bērnu literatūrā, šādi protestējot pret Krievijas pārstāvju klātbūtni balvas žūrijā. Tikmēr Latvija atsaukusi savu kandidātu H. K. Andersena balvai, kā arī līdz ar citām Baltijas valstīm neizslēdz iespēju pieņemt sāpīgu lēmumu izstāties no balvas rīkotājorganizācijas – Starptautiskās bērnu un jauniešu literatūras padomes.
Ieraksts Dānijas karaļnama tīmekļa vietnē vēsta, ka no Dānijas karalienes Margrētes II ārvalstu patronāžu saraksta svītrota pasaulē prestižākā bērnu literatūras balva – Hansa Kristina Andersena balva. Iemesls – septembrī, kad Krievijas pilna mēroga karš pret Ukrainu bija turpinājies jau pusgadu, Starptautiskās bērnu un jauniešu literatūras padomes (IBBY, “International Board on Books for Young People”) kongresā Malaizijā balvas žūrijas prezidenta amatā tika ievēlēta Krievijas ilustratore un Maskavas Strogonova vārdā nosauktās Mākslas akadēmijas profesore Anastasija Arhipova, kura, par spīti vairāku valstu, tostarp Latvijas, protestiem, amatu aizvien ir saglabājusi.
Šodien, 10. janvārī, kā IBBY tīmekļa vietnē vēsta organizācijas prezidente Silvija Vardela, plānota IBBY vadības sanāksme, kur tiks izlemti turpmākie soļi. IBBY atbildi ar nepacietību gaida arī Baltijas valstu bērnu literatūras padomes, kuras kopā ar vairāku Skandināvijas valstu bērnu literatūras padomēm atklātās vēstulēs protestējušas pret Krievijas pārstāvju atrašanos IBBY vadībā. Ja IBBY nereaģēs uz protestiem, Baltijas valstis varētu izstāties no prestižās starptautiskās organizācijas.
Latvija atsauc Andersena balvas kandidātu
Latvija pasaulē lielākajai bērnu literatūras organizācijai IBBY, kurā darbojas ap 80 valstu, pievienojusies pirms 30 gadiem – 1993. gadā, IBBY nacionālā nodaļa ir Latvijas Bērnu un jaunatnes literatūras padome (LBJLP). LBJLP ir tiesības nominēt izcilākos Latvijas bērnu un jauniešu grāmatu autorus un ilustratorus Hansa Kristiana Andersena balvai – 2021. gadā tai tika izvirzīts mākslinieks ilustrators Aleksejs Naumovs. Tomēr šogad nacionālā nominācija ir atsaukta. Kā atklāj LBJLP prezidente literatūrzinātniece Ilze Stikāne, iemesls jau augstāk minētais – Krievijas pārstāvju Anastasijas Arhipovas ievēlēšana H. K. Andersena balvas žūrijas priekšsēdētājas amatā, kā arī Denisa Beznosova ievēlēšana IBBY valdes viceprezidenta amatā.
“IBBY kongress notika 2022. gada septembrī Malaizijā (Putradžajā), kur Latvijas pārstāvji diemžēl nevarēja piedalīties (finansējuma trūkuma dēļ. – A. K.). Pārstāvēt LBJLP vēlēšanās bija deleģēta Igaunijas IBBY nodaļa. Vēlēšanu rezultāts mūs šokēja, jo augstos amatos tika ievēlēti divi Krievijas pārstāvji. Bija zināms, ka viņi nominēti kā kandidāti, taču vēlēšanu laikā neesot bijis nekādu diskusiju un viņi tika ievēlēti,” informē I. Stikāne.
Protestējot pret Krievijas pārstāvju atrašanos IBBY vadībā, LBJLP ir viena no desmit valstu IBBY nacionālajām nodaļām (Zviedrija, Norvēģija, Somija, Lietuva, Latvija, Igaunija, Beļģija, Moldova, Ukraina, tikko protestam pievienojusies arī Dānija), kas parakstījusi jau divas atklātas protesta vēstules, kas adresētas IBBY prezidentei Silvijai Vardelai un visām 80 dalībvalstu nacionālajām sekcijām.
“Hansa Kristiana Andersena balva ir lielākais apbalvojums pasaulē bērnu un jauniešu literatūrā, un Latvijai ir bijis liels gods un brīnišķīga iespēja piedalīties un izvirzīt savus labākos rakstniekus un māksliniekus šai par bērnu Nobelu sauktajai balvai, tomēr nav ētiski Krievijas pārstāvjiem šobrīd atrasties IBBY augstos amatos, tāpēc atklātās vēstulēs aicinām viņus atkāpties,” “Latvijas Avīzei” skaidroja I. Stikāne.
Diemžēl gaidītā atbildes reakcija uz vēstulēm nav pienākusi. Tās vietā sekojusi izvairīgi samierinoša atbilde. “IBBY izpildkomitejas sastāvā ir demokrātiski ievēlēti IBBY nacionālo nodaļu izvirzītie pārstāvji un atspoguļo daudzveidību un vienotību IBBY visā pasaulē,” atbildes vēstulē 31. oktobrī raksta S. Vardela, norādot arī, ka Krievijas pārstāvji pārstāvot “paši sevi”, nevis savu valsti.
Tā kā atbilde nav bijusi pieņemama, nosūtīta otra atklātā vēstule, kur cita starpā ir minēti vairāku starptautisko organizāciju rīcības fakti attiecībā uz Krievijas dalību, piemēram, izslēgšana no grāmatu gadatirgiem un izdevējus un autorus pārstāvošām organizācijām. “Notiek manipulēšana ar visām IBBY vērtībām, pakļaujoties Krievijas perfekti organizētajai propagandai. Iespējams, ka, Krievijas pārstāvjiem atsaucot savu dalību augstajos amatos, vēl tiktu glābts ietekmīgākās starptautiskās organizācijas bērnu un jauniešu literatūras attīstībai un starptautiskās sapratnes veicināšanai IBBY (izveidota 1953. gadā) prestižs. Taču tas nenotiek. Agresorvalsts pārstāvji iefiltrējas starptautiskās kultūras organizācijās, tās degradē un sagrauj no iekšienes,” paudusi I. Stikāne.
Apsver iespēju izstāties no IBBY
LBJLP prezidente I. Stikāne “Latvijas Avīzei” atklāja – ja Latvijas un citu valstu protests netiks ņemts vērā, LBJLP apsvēršot iespēja izstāties no IBBY. “Tas būtu ļoti sāpīgs lēmums,” atzina I. Stikāne, norādot: “Mums tiktu liegtas iespējas parādīt savus izcilos rakstniekus un māksliniekus plašā starptautiskā mērogā, jo trīsdesmit gadus esam IBBY organizācijā, sadarbojoties ar citām valstīm.”
Arī izdevniecības “Latvijas Mediji” direktore un LBJLP padomes locekle Evija Veide norāda: “Izstāšanās no IBBY būtu galējais solis, nopietna šķelšanās, no tās ieguvējs nebūtu neviens, tāpēc ceram, ka izdosies pārliecināt IBBY. Izstāšanās gadījumā mūsu literatūra zaudētu starptautisko arēnu, ieskaitot iespēju iegūt H. K. Andersena balvu vai iekļūt IBBY īpašo grāmatu izlasē, kas veicina grāmatas ceļu pasaulē pie citiem izdevējiem – 2022. gadā šajā sarakstā iekļuva Rasas Bugavičutes-Pēces darbs “Puika, kurš redzēja tumsā”.”
Arī Lietuvas un Igaunijas sekcija sola apturēt darbību IBBY, ja šajā nedēļā netiks pieņemti prasītie lēmumi. Lietuvas IBBY pārstāvniecības prezidente un IBBY Baltijas sekcijas protesta vēstuļu iniciatore Inga Mitunevičūte jau tūlīt pēc kara sākuma 24. februārī rosinājusi toreizējo IBBY prezidentu pievienoties Baltijas valstīm prasībā izslēgt no starptautisko grāmatu gadatirgu programmām Krievijas Federācijas stendus un apsvērt Krievijas Federācijas pārstāvju klātbūtni IBBY.
“IBBY pozīcija, mūsuprāt, bija pārāk maiga un pūkaina, viņi paziņoja, ka IBBY būvējot tiltus starp kultūrām un tautām un atbalstot kolēģus gan Ukrainā, gan krievu valodā. Es 2022. gadā devos uz Starptautisko Boloņas grāmatu gadatirgu, lai apspriestu šo jautājumu un noskaidrotu IBBY nostāju par karu Ukrainā. Pēc tam sekoja vēl viens publisks paziņojums no IBBY – stingrāks, taču joprojām mīksts un pūkains,” “Latvijas Avīzei” stāsta I. Mitunevičūte.
“Mēs, lietuvieši, tāpat kā jūs, latvieši, esam specifiskas vēsturiskās atmiņas nesēji un neesam tik naivi, lai uzskatītu, ka visa bērnu literatūra un visi šīs jomas cilvēki ir tikai jauki un nevainīgi. Zinām, ka tādas teroristu valstis kā Krievijas Federācija var izmantot bērnu literatūru kā propagandu un maigo spēku. Domājam, ka Krievijas pārstāvju klātbūtne šīs jomas nozīmīgākajā organizācijā varētu tikt traktēta kā Krievijai draudzīga un varētu apdraudēt IBBY,” pauda Lietuvas IBBY prezidente.
I. Mitunevičūte arī norāda, ka IBBY reakcija likusi apšaubīt organizācijas pamatvērtības: “Viena no IBBY misijām ir nodrošināt bērnu tiesības uz labu literatūru, grāmatām un bibliotēkām. Bet kas tagad notiek Ukrainā? Krievija nogalina bērnus, vairāk nekā tūkstoš ir nogalināti vai ievainoti. Mēs nevēlamies veidot tiltus ar krieviem nekādā veidā, kamēr nebūs atjaunots taisnīgums. Mēs uzskatām, ka tā ir ļoti egoistiska rīcība (Krievijas pārstāvjiem) neatkāpties un būt par draudu starptautiskajai organizācijai. Šķiet, IBBY trūkst morālā mugurkaula, tā vietā naivums un neizpratne par to, kāda ir mūsdienu pasaule.”
“IBBY Igaunijas biedri bija ļoti sarūgtināti, ka organizācija neieņēma nostāju pret agresorvalsti un ļāva izvirzīt Krievijas pārstāvi Izpildu komitejai un H. K. Andersena žūrijai, kamēr lielākā daļa pasaules bija apturējusi jebkādu sadarbību ar Krieviju, izrādot solidaritāti ar Ukrainu. IBBY vajadzēja darīt to pašu,” “Latvijas Avīzei” uzsvēra arī Igaunijas IBBY prezidente Lēlo Merjamā. Viņa arī pauda nožēlu, ka IBBY organizācijas prezidente neapzinās, kāda nozīme ir sadarbībai ar krieviem, teroristiskās valsts pilsoņiem, laikā, kad turpinās karš. “Bija arī mēģinājums mūs, Baltijas valstis, apklusināt un atturēt no otrās atklātās vēstules nosūtīšanas,” atklāj L. Merjamā. Viņa stāsta, ka daži no Igaunijas IBBY biedriem, tostarp pazīstami igauņu bērnu grāmatu autori, ir izteikuši nodomu pārtraukt dalību IBBY. “Tas būs atkarīgs no Vardelas kundzes un IBBY turpmākās rīcības,” norādīja L. Merjamā.
Eiropa arvien naivi nesaprot?
“IBBY kontekstā ir sajūta, ka līdz galam izlēmīga rīcība neattiecas uz šo organizāciju – tā ir “iekļaujoša, atbalstoša, strādā ar pozitīvām vērtībām” un ne iekšēji, ne ārēji necenšas demonstrēt stingrus rāmjus,” spriež E. Veide. Izdevniecības “Latvijas Mediji” direktore arī piebilst: “Savādi, ka ne mirkli pēc IBBY sūtītajām atklātajām vēstulēm nav izskanējis IBBY Krievijas pārstāvju pašu viedoklis. IBBY pārstāvjiem būtu jāsaprot, ka, izrādot solidaritāti Krievijas pārstāvjiem, lejam ūdeni Krievijas propagandas dzirnavās un ļaujam Krievijai lepoties”
LBJLP valdē – septiņas literatūras jomas pārstāves
* LBJLP valdi pārvēlē reizi trīs gados.
* Kopš 2020. gada tajā darbojas LBJLP prezidente, literatūrzinātniece Ilze Stikāne, māksliniece un ilustratore Gundega Muzikante, izdevniecības “Latvijas Mediji” direktore Evija Veide, rakstniece un dzejniece Evija Gulbe, kultūras žurnāliste Liega Piešiņa, tulkotāja, izdevniecības “Jānis Roze” pārstāve Inga Karlsberga, kā arī rakstniece, apgāda “Pētergailis” vadītāja Inguna Cepīte.
